Here are the big tax headaches that could hit firms and employees who work from home.